Your Alternative Guide to Buenos Aires
By Madi Lang


Meat on Asado in buenos aires argentina

In Buenos Aires, fads and politicians may come and go, but coffee and meat are here to stay. In a city where nothing makes perfect sense, one can always rely on a good cup of joe and a juicy cut of carne. Another reliable Buenos Aires feature is the use of slang, which goes hand-in-hand with these aforementioned delicacies. Here, I offer a crash-course in ordering café and carne so you make sure you know what you’re getting yourself into.

With café, you can’t go wrong. But while ordering carne , you should definitely know whether you are ordering a N.Y. Strip or grilled intestines, or as I like to call them, “Raviolis a la the cow’s last supper.”

For porteños , tomando un café (having a coffee) alone or with friends is as traditional as a siesta in Spain. It’s a time to gossip, build relationships and eat croissants called medialunas (half-moons). Most of the coffee in Buenos Aires comes from Brazil and until the recent addition of Starbucks to the city, iced-coffee and teas were unheard of.

EnglishSpanishPronunciation
I would like to have …Me gustaría tomar …May goose-ta-rhia tow-mar
Single espresso shotUn CaféOon Cah-fay
Single espresso with a drop of warm milkUn CortadoOon Core-ta-doh
Cup of ½ coffee ½ milkUn Café con lecheOon Cah-fay cohn lay-chay
Warm milk with a ‘tear drop’ of coffeeUna LágrimaOon-ah Lah-gree-mah
TeaUn TéOon Tay

There is nothing more sacred in Argentina than the asado . This is a traditional weekend outdoor grilling event where impatient porteños will easily wait around for hours as the asador (grill master) prepares the feast. The asador is generally the man of the house and will receive a hearty applause from the group once the food is ready. Here are the juicy details on ordering meat in Argentina:

EnglishSpanishPronunciation
I want…Yo quiero…Show key-ero…
BarbecueAsadoAh-sah-doh
Blood sausageMorcillaMore-see-sha
ChickenPolloPoe-show
ChopChuletaChoo-let-ah
Skirt steakEntrañaEn-trah-nya
FlankVacioVah-see-oh
IntestineChinchulínCheen-choo-leen
Kid (Goat)ChivitoChee-vee-toh
KidneysRiñonesRin-yon-ays
LambCorderoCord-eroh
LiverHígadoEe-gah-doh
PorkCerdoSer-doh
RabbitConejoCone-ay-hoe
Rack of ribsTira de asadoTee-rah day ah-sa-doh
Rib steakBife de costillaBee-fay day kohs-tee-sha
Sausage sandwichChoripanChore-ee-pahn
Sirloin steakBife de chorizoBee-fay day chor-ee-zoh
Suckling pigLechónLay-chon
SweetbreadMollejaMoe-shay-ha
Tenderloin/Filet MignonBife de lomo / LomoBee-fay day low-moe
TripeMondongoMohn-dohn-go
Typical sauce/ marinadeChimichurriChee-mee-choo-ree
VealTerneraTer-neh-rah

When ordering steak, these are your temperature options:

EnglishSpanishPronunciation
Medium rare (juicy)JugosoWho-go-so
MediumA puntoAh- poon-toe
Well-doneBien cocidoBee-yen co-see-doh

Take note: when ordering coffee I suggested saying, “I would like…” In contrast, when ordering meat you should probably use, “I want…” The reasoning behind this is that coffee is usually ordered at a sit-down café where a waiter will take your order and politeness is key. However, when it comes to meat, unless you are in a fancy restaurant, the asador is more like a short-order cook and just wants to hear the key words. Always be polite, but don’t try to impress an asador with proper pronouns or complicated ordering jargon. Be cool.

Warning: porteños often have advice for you as to what you should eat and you may not have the chance to decide for yourself. Ask any foreigner who has been here long enough to experience the asado and they will surely have a story of how they were kindly pressured into trying (eating a whole) blood sausage. Welcome to initiation, I suggest you grin, chew quickly and have a glass of wine nearby to wash it down.

Madi Lang
LPBA Staff



Related Articles from LandingPadBA:

BA Basics: Meat in Buenos Aires
Beef is king in Buenos Aires. Traditionally, Argentines cook their beef, slow and steady over a par
Men at a choripan stand in buenos aires argentina The Chorimobiles of Buenos Aires
The first thing people usually think about when talking about Argentina other than soccer, wine, ta
Old men in a buthcers shops New City, New Habits
Buenos Aires will bring out the best and worst in you. The following is collection my favorite habi


This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser doesn't support JavaScript, or they didn't load fast enough.

One response to "Ordering Coffee and Meat in Buenos Aires"
Taj said:
August 12, 2009

Yeah, blood sausage sounds right up there with haggis and chitterlings. Thank's for the heads up!

Leave a comment
Name : 
Mail : 
Website : 
Message :